This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 19 '05 fra>deu le rejet zurückweisende Entscheidung/ die Ablehnung pro closed no
4 Mar 19 '05 fra>deu titres réguliers non préscrit Standardsatz pro closed ok
4 Mar 10 '05 fra>deu pochetronne Schnapsdrossel pro closed no
- Mar 9 '05 deu>fra titres de film Mon beau-père et moi easy closed no
4 Mar 8 '05 deu>fra Fehlen dieser Fähigkeit absence de responsabilité pénale pro closed ok
4 Mar 7 '05 deu>fra Standort Deutschland le "Standort Deutschland" pro closed ok
4 Mar 3 '05 fra>deu rétribution gegen Bezahlung pro closed no
4 Mar 3 '05 fra>deu le poète réunionnais der von der Insel Reunion stammende Dichter pro closed ok
4 Mar 3 '05 deu>fra Körperinneren l'intérieur du corps pro closed no
4 Mar 2 '05 fra>deu fer de lance das Zugpferd pro closed no
- Mar 2 '05 deu>fra zusammengehören pour assembler ce qui se ressemble pro closed no
2 Mar 1 '05 deu>fra Leistung der gesetzlichen Mindesteinlage avec la prestation de l'apport minimum légalement prévu pro closed ok
4 Feb 25 '05 deu>fra Graubereich zone grise pro closed no
- Feb 25 '05 deu>fra Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewalttaten traduction approximative pro closed no
4 Feb 24 '05 deu>fra mangels Masse pour insuffisance d'actifs pro closed ok
4 Feb 24 '05 deu>fra rechtsunwirksam raison pouvant être invoquée par... pro closed no
- Feb 17 '05 fra>deu avoir lieu pour betrifft nur den Teil ... pro closed no
4 Feb 16 '05 deu>fra böse Absicht and böse Stimmung intentions malveillantes - animosités/tension pro closed no
- Feb 12 '05 deu>fra Wirtschaftsküche cuisine collective easy closed ok
- Feb 10 '05 deu>fra Bühne frei ... pleins feux sur l'art culinaire pro closed ok
- Feb 4 '05 fra>deu siehe Satz ein Teil pro just_closed no
- Jan 19 '05 deu>fra Sprichwort: lieber ein Ende mit Schrecken als ... s.u. pro closed ok
4 Jan 18 '05 deu>fra unberührt bleiben ne sont pas affectées pro closed ok
- Jan 18 '05 deu>fra Personaldienstleistungen placement de personnel pro closed no
- Jan 18 '05 deu>fra vollumfänglich intégral/total pro closed ok
- Jan 17 '05 deu>fra Es ist nicht genug zu wissen,... Not for grading easy just_closed no
4 Jan 12 '05 fra>deu Filet d’agneau rôti à la fleur de thym mit Thymianblüten pro closed no
4 Jan 12 '05 fra>deu ...qu'elle n'est pas censée conserver die sie nicht aufbewahren muss pro closed no
- Jan 11 '05 fra>deu tomette s.u. pro closed ok
4 Jan 8 '05 deu>fra Justizvollzug service pénitentiaire pro closed ok
- Jan 6 '05 deu>fra Wir wir denken...so handeln wir auch expression pro closed ok
4 Dec 30 '04 deu>fra Schadenverlauf évolution du sinistre pro closed ok
- Dec 26 '04 deu>fra Verbindlich ... für ont force obligatoire pro closed ok
- Dec 19 '04 deu>fra nippeln (verbe) rabouter/raboutage pro just_closed no
4 Dec 16 '04 deu>fra Aus welchem Rechtsgrund quel que soit le motif juridique pro closed ok
- Dec 15 '04 fra>deu Escaliers nobles devinette pro closed no
- Dec 14 '04 deu>fra Grussadresse message de sympathie pro closed no
4 Dec 15 '04 deu>fra Stillschweigen gegenüber (...) le silence .... ne vaut pas acceptation pro closed no
4 Dec 9 '04 deu>fra Personalfragebogen questionnaire à remplir par les futurs salariés pro closed no
- Dec 9 '04 deu>fra Grundsätze der Menschlichkeit und Rechtsstaatlichkeit principes d'humanite et de constitutionnalite (avec les accents bien entendu) pro closed no
4 Dec 6 '04 deu>fra Abtretung und Untervergabe cession easy closed no
4 Dec 6 '04 deu>fra Beendigung (hier) cessation easy closed no
- Dec 3 '04 fra>deu prend toute sa signification tentative easy closed no
- Dec 2 '04 fra>deu ... avec la cosignature obligatoire de ... erste Lösung pro closed no
- Nov 30 '04 fra>deu expérience de vie Erlebnis teilen pro closed no
4 Nov 30 '04 deu>fra Unterabschnitt sous-alinéa pro closed ok
- Nov 26 '04 deu>fra Probestudium année probatoire pro closed ok
- Nov 26 '04 deu>fra hausfrau (hausfrau-like) des matrones? pro closed ok
- Nov 26 '04 deu>fra Hoch hinaus voir supra pro closed no
4 Nov 24 '04 fra>deu beaucoup de candidats, peu d'élus Viele sind berufen, aber wenige erwählt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered